Friday, September 14, 2012

中日钓鱼岛争端升级

 

How Hwee Young/European Pressphoto Agency
周五,日本驻华大使馆外的中国抗议者。
北京——一出未来悲剧的所有成分都已到位,其间夹杂着让人笑不出来的闹剧元素:一位晕倒的日本大使;一碗热汤面的袭击;一个核战威胁;音乐会、数万私人旅游和大型友谊庆祝活动被取消。81年前的民族创伤被重新揭开。在所有这一切之下,人们继续购买日本货。这就是2012年的中日关系。
周五,中国官方媒体对日本政府在本周早些时候购买钓鱼岛部分岛屿之举如此愤怒,以至于“购买”一词在报道中被打上双引号,就好像这件事从未发生过(它发生了)。两国都声称拥有这些岛屿的主权,日本称其为尖阁诸岛(Senkakus)。本周五早间,六艘中国海监船进入刚被日本国有化的岛屿附近海域,引发了日本政府的抗议。
在这两个爱恨交织的邻国围绕东海这些怪石嶙峋的小岛的旷日持久的激烈争端中,这些动态也许尚属正常。
不过,中国的这一轮怒火可能比以往更加严重。本周,官方的《北京晚报》发出令人震惊(但显然是孤立的)呼吁,称中国应该在争端中使用核武器,声称这样“省事”。
“费这劲干吗,直接上核弹这道主菜,省事,”《北京晚报》在其新浪微博账户上写道,此言激起了读者的反应,既有批评的,也有支持的。
自称izhangzhe的微博用户周五早间延续食物和战争的隐喻(也许有点不寻常),嘲讽该报称:“核弹炸了没啊,好吃不?”
其他中国评论人士指出,愤怒的网民发出极端呼吁是一回事,但官方报纸也这么做就完全是另一回事了。
周五的《人民日报》发表了一篇措辞强硬的署名文章,要求日本“回归理性”,该报在官网显著位置登出这篇文章,其链接的醒目标题是:“日本做好为其恶劣行径承受代价的准备了吗?”
日本媒体报道,在东京,在不久前获得任命的候任驻华大使西宫伸一(Shinichi Nishimiya)晕倒在居所附近的街头,被送往医院时处于昏迷状态。据中新社报道,他后来有些恢复,但日本政府还是会选派新的大使。
他的前任被召回,前不久他在北京高速公路上遇袭,座驾上的日本国旗被人拔下,这明显是中国民族主义激进分子所为。
据日本共同社(Kyodo news agency)报道,周四在上海,一碗热汤面被泼到一名日本人的脸上。这是自岛屿之争升级以来针对日本人的首起有记录的攻击事件。周二,日本政府以大约2600万美元从拥有这些岛的家族买下这三个岛屿,导致事态升级。
中日之间的不安关系几乎肯定会进一步恶化。下周二是1931年“九一八事变”的纪念日,该事变引发日本占领中国东北,对很多中国人来说标志着日本野蛮侵华14年的开始。
以发生日期命名的“九一八事变”仍然让中国人耿耿于怀。
人民网上的一张照片显示,近日在日本驻华使馆前游行的几名中国男子举着一块手写的标语:“新账老账一起算。”
明星们也加入了行动。《新京报》报道,中国女演员李冰冰取消了她的日本之行。为本月末中日建交40周年纪念日而策划的友好活动也纷纷取消。《朝日新闻》(Asahi Shimbun)的一篇报道列举了其他很多被取消的活动。
香港《南华早报》对事态作了阴暗陈述,写道:“十名中国将军昨日发表联合声明,警告称解放军‘已准备好与日本对抗’,”该报还援引中共中央党校刊物《学习时报》副编审邓聿文的话称,党的十八大(很可能在下个月举行)之后中日之间可能擦枪走火。
另一个新出现的复杂因素是,据路透社报道,中国商务部副部长姜增伟周四指出,中日经贸往来可能受到岛屿之争的影响。
“中国是全球第二大经济体,而日本是全球第三大经济体。由于欧债危机和美国复苏乏力,全球经济已经遭受打击,中日经贸关系的任何中断都可能对全球经济造成后果,”路透社写道。
翻译:陶梦萦

No comments:

Post a Comment