Sunday, June 10, 2012

江浩:纪念天安门民主运动23周年


 
   


6月5日,我们公民力量和中国公民自由联盟的成员们一起来到中国驻纽约领事馆,纪念天安门民主运动23周年。

1989年,中国北京的学生们走上街头游行示威,要求民主和自由,反对贪污腐败,要求开放言论自由。他们的正义行为遭到政府的血腥镇压,在6月4日凌晨,政府出动军队和坦克,将那些在天安门广场上绝食的学生们驱赶出了广场,很多的学生在离开的途中被坦克碾压,或被机枪射杀。

当我还在中国的时候,人们都不敢讨论关于天安门学生运动,害怕受到政府的迫害,以至于八十年代出生的我,对这件事情根本没有了解,在我的印象里,那年根本没有在北京发生过什么事情。来到美国后,我才从互联网和报纸,电视上了解到当年这场学生运动的真相。我对中国政府隐瞒事实真相,剥夺人民的知情权感到非常气愤。

23年过去了,中国政府还在屏蔽互联网,控制新闻媒体,不让人民知道六四事件的来龙去脉。我们来到美国,享受到这个国家的言论自由,才有机会在美国的土地上纪念天安门民主运动,悼念当年死难的学生。我希望天安门大屠杀这样的悲剧永远不要再发生,我也希望将来有机会能在中国的土地上纪念天安门民主运动。

纪念六四学生民主运动23周年


 
   
滕用钦

6月5日,我在联合国参加了纪念六四民主运动23周年的集会,悼念当年被屠杀的学生和市民,要求中国政府平反六四,为那些死难学生的家属提供国家赔偿,并要求中国政府将那些天安门大屠杀的元凶送上审判台。

1989年的6月4日凌晨,中国政府出动大批装甲车,坦克,以及几十万的野战军,用武力强行占领了天安门广场,把那些参与绝食的学生和市民驱离了天安门。很多的学生和市民在撤离的过程中被机枪和坦克杀害,长安街上血流成河。一场要民主,要自由,反对贪污腐败,要求政治改革的学生民主运动就这样被镇压下去了。

从那以后,中国政府在媒体上,电视上和互联网上将六四学生运动和天安门大屠杀事件全部屏蔽,不让中国老百姓了解天安门学生运动的真相,企图用掩耳盗铃的手段让人们忘却当年发生在天安门广场的屠杀事件。我在中国的时候,由于中国的新闻封锁,就从来没有听到过天安门大屠杀,六四学生运动。在来到美国之后,因为美国的新闻自由,我才从电视,报纸和互联网上逐渐了解到天安门事件的真相。我对中国政府隐瞒真相,剥夺人民的知情权的作为非常气愤。

六四天安门大屠杀事件已经过去23周年了,好多人已经遗忘了,还有更多的人选择了遗忘,他们似乎不愿意提及当年发生的事情。可是,我们作为中国自由运动的成员,要永远纪念六四民主运动,悼念当年死难的学生,让更多的人了解六四天安门大屠杀,我们的目的就是希望这样的悲剧永远不要再发生,中国人民也能够像我们在美国一样生活在一个民主的社会,过上自由的生活。

Thursday, June 7, 2012

Tiananmen Activist Dies in Detention

2012-06-06
Li Wangyang's family is told he committed suicide at a hospital two days after the June 4 anniversary.
Photo courtesy of CHRD
Fellow activists visit Li Wangyang (far left) in an undated photo.
A veteran 1989 pro-democracy activist from the central Chinese province of Hunan has died suddenly in police custody, his relatives said on Wednesday.

Li Wangyang, 62, died at a hospital in Shaoyang city in the custody of the local police detention center, Li's brother-in-law Zhao Baozhu told RFA's Mandarin service.

"The hospital called us at 6:00 a.m. and told my wife that he had died," Zhao said from the hospital. "We went to visit him [on Tuesday] at 6:00 p.m., and he seemed fine then."

"The doctor said he had committed suicide."

Zhao said the family hadn't been allowed to view Li's body, however. "The police forcibly removed the body," he said. "Quite a few of them came."

Li's death came as Chinese authorities moved to crack down on dissidents and rights activists around the country, in a bid to prevent any public memorials on the 23rd anniversary of the June 4, 1989 bloodshed.

Li, a former worker in a glass factory, was jailed for 13 years for "counterrevolution" after he took part in demonstrations inspired by the student-led protests in Beijing, and for a further 10 years for "incitement to overthrow state power" after he called for a reappraisal of the official verdict on the crackdown.
He was blind in both eyes and had lost nearly all his hearing when he was finally released from prison in May 2011, his family said.
Cause of death
The China Rights Defenders website said that when Li's sister, Li Wangling, arrived at the hospital, Li's body was hanging by a window in the hospital ward.

Neither the cause of death or the time of death have been made public, it said.

"The doctor told us on the phone that he had committed suicide, but when we saw his body we began to doubt this," Zhao said.

"He never [said he wanted to die]. We are going to follow this up with them."

An officer surnamed Su from the Daxiang district state security police offices in Shaoyang city confirmed the authorities' claim that Li had killed himself.

"The police are in the process of investigating this matter," Su said. "The initial verdict is that it was suicide. Suicide by hanging."

However, he declined to comment on whether anyone had been near Li at the time of his death.

"I don't know about this because I wasn't at the scene," Su said.

li-wangyang-400
Li Wangyang (l) on a visit with his friend, activist Zhu Chengzhi (r), in the hospital in March this year. Photo courtesy of Zhu Chengzhi.

Illegal detention

Fellow activist Zhou Zhirong said he fully believed that Li had died as a result of mistreatment.

"There have been a string of cases in mainland China of people being 'suicided,' he said. "Li was under illegal detention by the police department at the time he was taken to the hospital."

"He wasn't under the supervision of his family."

Zhou said Li hadn't broken any of China's laws. "If he had to go to hospital then he should have been watched over by his family, but he was under surveillance by the police."

"They were detaining him because they were afraid that other pro-democracy activists would try to visit him [on the anniversary]," he said. "None of it had any basis in law."

The number of people who died when People's Liberation Army (PLA) troops cleared Beijing of protesters using tanks and machine guns remains a mystery, and China's ruling Communist Party has banned any mention of the anniversary from official media and Internet postings.

Reported by Qiao Long for RFA's Mandarin service and Wen Yuqing for the Cantonese service. Translated and written in English by Luisetta Mudie.

Uyghur Detained Over Tweets

2012-06-05
Chinese authorities in Urumqi detain a man who posted information about the mysterious death of a Uyghur boy.
RFA
A map of Korla, southwest of the capital Urumqi, in China's far northwestern Xinjiang Uyghur Autonomous Region.
Chinese authorities have detained a Uyghur man for tweeting “false information” about a boy who family sources say died in police custody under suspicious circumstances in the ethnically troubled Xinjiang region.
Pamir Yasin, a resident of Urumqi, Xinjiang’s capital, was placed under 15 days’ administrative detention, the Xinjiang government news website Tianshannet.com reported, after he tweeted information on the May 20 death of a boy studying at an unsanctioned religious school in Korla.
Sources close to the family told RFA that 11-year-old Mirzahid Amanullah Shahyari died in the custody of Korla police, who told his mother the boy had committed suicide under their watch and forced her to bury the body immediately.
Official Chinese media reports, however, said that he died at a hospital after being beaten by fellow students at the illegal religious school.
The case has drawn strong condemnation from the Germany-based World Uyghur Congress (WUC)  which called Mirzahid’s treatment “barbaric.”
The case was “riddled with many violations of fundamental international human rights law, as well as reminiscent of the persecution that Uyghurs face on a day-to-day basis,” it said.
Pamir Yasin had written on his Sina Weibo microblog eight days after Mirzahid’s death that the boy had died in police custody.
The authorities accused him of  using “distorted information” derived from foreign websites as a basis for his claim, Tianshannet.com said over the weekend.
It said the information he had republished and discussed online was “connected to hostile outside forces that maliciously fabricate [and] distorted facts.”
WUC Spokesman Dilxat Raxit condemned the punishment meted out to Pamir Yasin, accusing the authorities of covering up the beating of the boy in detention and spreading “distorted information” of their own.
Pamir Yasin’s detention follows the jailing of several Uyghurs  for online activities since July 2009 violence that rocked the Xinjiang capital of Urumqi. They were all sentenced on charges of “endangering state security.”
Pamir Yasin was a contributor to the Uighurbiz.net website, a site on Uyghur news and issues founded by Uyghur economist Ilham Tohti that recently re-opened after being shut down by the authorities.
According to posts on the website, Pamir Yasin had gotten the information about Mirzahid’s death from reports by RFA’s Uyghur service.
Information is strictly controlled in Xinjiang, where authorities shut down the Internet in the entire region for ten months following the July 2009 violence.
Pamir Yasin is being held under Article 47 of China’s Public Security Administration Punishment Law, which allows authorities to detain citizens without trial for up to 15 days for “inciting ethnic hatred or ethnic discrimination or publishing ethnically discriminatory or insulting content in printed materials or online.”
Death in custody
Sources close to Mirzahid’s family continue to question the circumstances under which he died.
They said Mirzahid, from Nurbagh township, Shayar county, in western Xinjiang’s Aksu prefecture, was first taken into custody along with his teacher and three other students in a late-night crackdown on their forbidden Islamic study group.
The next day, Korla police called his mother, Rizwangul, in Nurbagh and told her Mirzahid had killed himself by hitting his head against a wall while in their custody, the sources said.
When Mirzahid’s body was returned to her the next day, she found it had blood on one side of the head, bruises as if he had been beaten with a stick, and a line on his neck as if he had been choked, the sources said.
When she began washing the body to prepare it for burial, Shayar police came to her home and prevented others from visiting.
Police told her she must bury him immediately without speaking to others about his death.
She was told to inform those who inquired about him that he had gone to study at a technology school in Urumqi and fallen off of a building, the sources said.
On May 22, authorities forced her to bury him without reciting prayers from the Koran, they said.
The following day, police came to Nurbagh again and took Mirzahid’s uncle, his father's younger brother, into custody, saying he had passed on information to foreign media, the sources said.
Religious education
Mirzahid’s mother had sent him to study in the unsanctioned school in Korla because she did not want him to attend public school, the sources said.
Religious activity is strictly controlled in the Xinjiang region, home to nine million mostly Muslim Uyghurs, and children under 18 are forbidden from receiving a religious education or attending mosque.
Mirzahid, who would have turned 12 in August, had first been sent to another school in Hotan when he was seven years old, but the teacher sent him home again out of safety concerns, the source said.
Mirzahid’s father, Amanullah Shahyari, has been living in Mecca, Saudi Arabia, for the past 11 years.
From there, he had applied for the other members of the family to move to Turkey under a program for Uyghurs instituted following the July 5, 2009 ethnic violence in Urumqi.
Two months ago, the Turkish government granted Mirzahid, his mother, and older brother Miradil permission to live there.
But the three had not been able to leave China because authorities had taken their identity cards and would not allow them to get passports, sources said.
Reported by Mihray Abdilim and Mamatjan Juma for RFA’s Uyghur service. Translated by Mihray Abdilim and Dolkun Kamberi. Written in English by Rachel Vandenbrink.

Security Tight in Beijing, Urumqi

2012-06-05
Clampdown continues over Tiananmen memorial events and ahead of the Xinjiang deadly violence anniversary.
Imaginechina
Soldiers from the People's Liberation Army's China's State Border Detachment during military training in Hami city in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, May 30, 2011.
Security remained tight in some parts of the Chinese capital on Tuesday, a day after the sensitive anniversary of the 1989 Tiananmen military crackdown, as authorities continued their clampdown on any attempt at public commemoration of those who died, local residents and security personnel said.

Meanwhile, authorities in the ethnically troubled northwestern region of Xinjiang began to implement tighter security measures ahead of the anniversary of deadly violence in July 2009, when ethnic tensions between Uyghurs and Han Chinese erupted into riots that left 200 people dead, according to the Chinese government’s tally.

Photos posted online in the early hours of Tuesday morning showed a number of attempts at Tiananmen memorial events, some solitary, others in small groups, wearing black and white clothing in mourning for those who died, and lighting candles.

An online rights website said petitioners from Shandong, Tianjin and Jilin provinces lit incense for the souls of the departed at an unknown location in Beijing, in spite of heightened security aimed at preventing such events.

Activists said police across China have detained a string of activists and petitioners and banned Internet posts relating to the politically sensitive anniversary, as well as forcing a number of prominent activists to go "on holiday" to locations outside their hometowns.

A Beijing-based petitioner surnamed Liu said a number of districts on the outskirts of Beijing were now under security lockdown.

"They have sealed off the villages the same way they did in Shoubaozhuang," Liu said, referring to a village that was previously walled off to outsiders in what officials called an experimental effort to curb crime.

"Every village in Daxing district has metal barricades at the entrance to the village...and there are large numbers of those people wearing red armbands."

"There are middle-aged [security volunteers] and some in their sixties and seventies, men and women alike," he said.

A security guard in Beijing's Tongzhou district said the authorities had stepped up patrols around the anniversary of the June 4 crackdown. "It's June 4, but nothing much has happened," the guard said. "We have patrols going around the residential complexes every day, and emergency patrols...today as well."

He said the number of people in each patrol varied. "It would depend on how many residents there are in the compounds," he said. "The main [security focus] is in the residential neighborhoods."

Petitioners in the capital with complaints against official wrongdoing back in their hometowns said police had detained some of their number on Friday.

"They went to the complaints office...in Beijing and they gave [them] their documentary evidence," said a petitioner from Zhejiang whose wife was taken away. "The police asked them what they were doing, and when they said they were in Beijing to file a complaint...they took them to Jiujingzhuang."

"Then, the representatives from Lishui in Beijing came to pick them up and take them back to be detained in Qingtian," the petitioner said.

Xinjiang

Meanwhile, in the Xinjiang region, authorities have revoked temporary residence permits to local people granting permission for people from remote rural areas to remain in the regional capital Urumqi, a government announcement said.

"From June 1, temporary residents permits will cease to be issued across the entire city," the government announced via the Xinjiangwang website.

Residents with a smart ID card containing their personal details on a chip would be allowed to remain in the city for up to 30 days, but would be forced to apply for a new temporary permit after that period, the government report said.

An Urumqi resident surnamed Zhang said authorities in the city were now gearing up for additional security ahead of the third anniversary of ethnic violence in early July.

"The community workers and security guards are already on the streets, and they have set up security tents in areas where there are large numbers of people," Zhang said. "[This will continue] until July 10 without a day's break."

"These are personnel charged with maintaining stability," he added. "All the shops have to take part in the Peaceful Businesses, Peaceful Families campaign."

"Over here, we have the Peaceful Communities, Peaceful Streets activities," Zhang said.

A police officer who answered the phone at the Nancaimen residential complex confirmed the measures.

"Yes, that's about right," he said, when asked to confirm the reports.

Official media say Beijing wants to turn Urumqi into an important exchange platform for leaders and businesses in China and its western and southern neighbors, including Russia, Kazakhstan, and Pakistan.

But some experts believe Beijing's rapid development of Xinjiang, which they say has created more opportunities for Han Chinese than for the local Uyghur population, is leading to additional ethnic tension in the region.

Reported by Qiao Long for RFA's Mandarin service. Translated and written in English by Luisetta Mudie.

Death in Detention Draws Denigration

2012-06-04
A rights group slams China for the death of a young Uyghur boy in prison.
RFA
A map of Korla, southwest of the capital Urumqi, in China's far northwestern Xinjiang Uyghur Autonomous Region.
Updated at 6:55 p.m. EST on 2012-06-05

An 11-year-old Uyghur boy has died in police custody under suspicious circumstances after being detained for taking Islamic prayer lessons from an unsanctioned school, drawing condemnation from an overseas rights group.

Mirzahid was arrested on May 20 while studying Islamic prayer and reciting of the Koran along with two other students and their teacher at the teacher’s home in Korla in northwestern China’s Xinjiang Uyghur Autonomous Region, according to sources.

Due to restrictions in the region imposed by Chinese authorities, Uyghurs have been forced to seek alternative ways to obtain a religious education.

Children under the age of 18 are not allowed to enter mosques for prayer and are not provided the opportunity to study Islam in school. Both students and teachers at unsanctioned "home" schools take enormous risks by engaging in religious study, which is likely to result in imprisonment if discovered by authorities.

Police informed Mirzahid’s mother that the boy had committed suicide while in detention, sources said. When she went to retrieve his body, it became clear that he had suffered torture, appearing to have been strangled around the neck and beaten repeatedly, the sources said.

Police also told his mother not to speak of Mirzahid’s death and to quietly bury his body immediately, according to the sources. The boy was interred in the presence of the police and without reciting from the Koran on May 22.

According to a report in the official Chinese media, Mirzahid died as a result of a beating he received before he was detained at the hands of his Koran instructor who was punishing him for failing to recite his prayers in a timely manner.

The case drew strong condemnation from the Germany-based World Uyghur Congress (WUC), which noted that Mirzahid’s death comes against a backdrop of an increased presence of security forces in the region following a clash in Korla between young Uyghurs and police, which left four Uyghurs dead.

“The case is riddled with many violations of fundamental international human rights law, as well as reminiscent of the persecution that Uyghurs face on a day-to-day basis and other deaths in detention of minors, such as that of Noor-ul-Islam Shebaz in November 2011,” the WUC wrote in a statement.

Noor-ul-Islam Sherbaz, then 17, was detained following ethnic disturbances in the regional capital Urumqi in July 2009, and was charged in 2010 for what authorities said was his role in inciting the unrest. He was allegedly given a lethal injection at his prison hospital and immediately buried by authorities, who would not let his family see his body.

‘Barbaric’ case

WUC President Rebiya Kadeer said that while many Uyghur adults are detained, tortured and, in some cases, executed or otherwise killed as a result of their treatment, “the case of Mirzahid is particularly barbaric.”

“Whatever his crime—indeed, precedents suggest that there was unlikely to be a crime—no child should be detained, moreover tortured to death,” she said.

“This incident is a flagrant abuse of the most basic international human rights law.”

Kadeer noted that China has ratified the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and is a signatory to the Convention on the Rights of the Child.

“China must recognize the competency of the Committee against Torture, and undertake all measures so that this barbaric act does not repeat itself again,” she said.

“China must immediately cease its persecution of Uyghurs and the denial of their right to freedom of religion, especially for children for whom there should be no exception.”

Reported by Joshua Lipes.

高山大案年底有结果 全家移民身份可能无效

 
    
   
   
    
i
     任立三表示,高山案可望在年底有初步结果。图为高山夫妇出席IRB聆讯。(世界日报资料照片)
   
    (世界日报) 潜逃加拿大的中国经济罪犯赖昌星及李氏兄弟陆续遭遣返后,中国媒体将涉嫌卷走中国银行近10亿人民币的高山列为头号目标。高山法律顾问任立三表示,全案可望在年底有初步结果,他说加国政府多年来尝试各种方式想将高山遣返,但徒劳无功,目前只能挑高山移民申请表格内的小缺失做文章。
   
      在赖昌星、李东哲、李东虎兄弟等潜逃加国经济要犯陆续遭遣返后,近期中国媒体在探讨外逃贪官问题时,已将涉嫌卷走中国银行8到10亿人民币的高山视为头号外逃经济犯。
   
      担任高山法律顾问的任立三接受本报访问时表示,高山的案子目前仍陷胶着,移民及难民署(IRB)预计要等到今年年底才会做出初步裁决。他说过去几年移民部律师尝试各种方法想将高山遣返,但都徒劳无功。
   
     一开始是举出中国政府所提供的「证据」,希望能直接将高山引渡,但这些「证据」以加拿大的标准并不足以做为呈堂证供,因此遭IRB 驳回;其后移民部将重心转向指控高山贪污洗钱,但却无法找到高山在加国有不正常资金进出的纪录。
   
     现在双方攻防焦点在高山当初的移民申请表格,移民部律师指高山漏填一段在中国银行任职的工作时间,有误导(misrepresentation)移民官之嫌,因此全家的移民身分无效。
   
     但任立三强调,当初申请移民时高山并非主申请人,只是依附在妻子李雪申请案中的随行眷属而已,且漏填的那段时间,高山身兼两职,另一份工作的收入远高于中国银行,因此申请表内只列出收入高的那份工作,绝非刻意隐瞒,何来「误导」。
   
     他说移民官审理时是以主申请人的条件为主,配偶仅供参考,但移民部却吹毛求疵,鸡蛋里挑骨头。他相信IRB承审官会接受高山的解释。
   
     至于中国是否会像赖昌星案一样,提供加拿大政府若干「保证」,任立三表示目前言之过早,除非案件三审定谳,高山败诉被移送加拿大边境服务署(CBSA)等候遣返,进行「遣返前风险评估」时才会触及这个议题。